「代替」は、だいがえ?だいたい?

田巻華月メルマガ「『人間力』に磨きをかける!」メールセミナーの内容をブログでは1週間遅れで簡潔にお伝えしています。2024年10月18日配信分のメルマガの内容です。編集後記やセミナー情報などをタイムリーにご覧いただくには、メルマガにご登録ください。メルマガは毎週金曜日の午後に配信しています。

先日テレビ番組で、新幹線とリニアの特集をしいていました。リニアがなぜ必要かを専門家が説明していましたが、「地震や災害があったとき、東海道新幹線の代替手段が必要になる」というくだりがありました。

画面には大きく「代替手段」と文字スーパーが出ました。

専門家は、「代替」を「だいがえ」と言ったのですが、皆さんは、どう思われますか。

 

結論から言うと、「だいたい」が正解です。田巻はこの言い方を聞いて、「ああ、専門家が言うようになったら、さらにこの表現が広まるな・・・」と思いました。

その言い方を反映したかは不明ですが、ちょうど同じ頃に、Yahooニュースで「あえて『だいがえ』と読む人も・・・『代替』の読み方に混乱する人が続出」というタイトルで記事が出ました。

 

「代替」という言葉は、ビジネスシーンでも「代替案」のような使われ方をします。使う頻度の高い言葉ですが、読み方は統一されず、「だいたい」と読む人もいれば「だいがえ」と読む人もいるのが現状です。

 

どちらが本来の正しい言葉遣いなのかわからずに使っている人もいれば、正しい読み方を知っていても、通じるかわからないからどう使うべきか悩んでいる人が多いようです。  

 

正しい読み方は「だいたい」でも、「代替え」のように送り仮名をつけて「だいがえ」と読ませる場合もあるようです。

 

記事によると、以下のように説明していました。

「最近では送り仮名に関係なく『代替』を『だいがえ』と読む人も増えているようで、

・実際に上司に『だいがえ案』と言われて少し混乱した

・顧客が『だいがえ製品』と言っているけど、指摘するか悩んだ

・わかりやすいと思ってわざと『だいがえ』で発音している

・誤用とはわかっているけど、『だいたい』で通じない人もいるから『だいがえ』にしている

という意見のように、親切心で「だいがえ」読みをする人もいる」。

 

「言葉は長い歴史の中で徐々に変わっていく。『だいたい』も、徐々に『だいがえ』に変わりつつあるのかもしれない」。と結んでいました。

 

そしてそこには、なんと700を超えるコメントが寄せられて、今も増え続けています。そのコメントもさまざまです。

そのなかからいくつか抜粋しました。

・「代替」は話の流れの中で2度言うようにしている。初めに正しい方、そのすぐ後に誤用読みで言い、先方がどちらかしか知らなくても伝わるように。ちょうど説明じみた話し方にはなるけど。

 

・コロナが流行した当時の高校生ですが、『代替』(だいたい)という言葉は嫌と言うほど聞きました。コロナが流行した初年度の2020年はインターハイや夏の甲子園といった様々な部活動の大会が中止となりました。活躍の場を失った三年生部員のために、各競技の代替大会(独自大会ともいう)を開催しました。このため、コロナ禍の若者の多くは『代替』を読むことができると思います。

 

・日本語は、頭の中で漢字に変換して意味を理解するという独特な文化。 ”替”の字に”たい”って読みもあることを知らない人がいきなり、”だいたい”なんて聞いたら、ふつうに、「大体」って頭ン中で認識しちゃうでしょう。そんな時に、”だいがえ”って言ってくれれば、「代替え」ってことで話がスムーズになります。この時代いくら”正しくはこう言うんだ”と頑張っても、相手に通じるかが大事です。

 

・一般の人が間違ったよみかたをすることはやむを得ないし、指摘をする気もないけれど、少なくとも報道に関わるテレビ、新聞等は誤ったり世間に倣ったりしないでもらいたい。正しい読み方は、これからもずっと使われていくべきだ。

 

いかがでしょうか。

アナウンサーとして、マスコミに携わる人間として、日本語表現法やビジネスマナーを教える立場の田巻としては、もちろん、正しい日本語を使いますが、確かに、相手に伝わらないと意味がないということもわかります。

仕事以外では、正しい読み方をしながら、相手や場面、立場を考えながら使っていくしかないのでしょう。

 

どのように対応すればいいのか、“代替案”があれば、教えてほしい・・・

 

2024年5月、拙著『安心と自信を手に入れる!ビジネスマナー講座』は5刷となりました。心から御礼を申し上げます。2025年1月には、改訂版が刊行予定です。ただ今、苦しみながら執筆中!

 

拙著『安心と自信を手に入れる!ビジネスマナー講座』をもとに、インスタグラム「ビジネスマナーミニ講座」をお伝えしています。毎週火曜日に更新します。フォローしていただければ嬉しいです。

田巻 華月 Instagram

https://www.instagram.com/katsuki_tamaki/

拙著『安心と自信を手に入れる!ビジネスマナー講座』は、お陰様で重版、5刷出来し、電子書籍も発売中です。本を持ち歩かなくてもいいので、とても便利というお声をいただき、ありがたいことです。ご自宅や会社に紙面で一冊、更にkindle版もいかがでしょうか

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

メルマガをタイムリーにご覧いただくには、メルマガにご登録ください。

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

オフィシャルサイト こちら

暗闇を照らす月のように それぞれの道に寄り添い光をあて 華を咲かせるお手伝い 

~ あなた ~ MFleur 代表 田巻 華月

オフィシャルサイト こちら

Ameba Blog こちら

田巻 華月(個人) Facebook こちら

M*Fleur Facebook こちら

『「秘書力」で人生を変える!』Facebook こちら

『「秘書力」で人生を変える!』Amazonこちら

Instagram こちら

Twitter こちら